Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Eu vou
te contar algo muito sério agora. Então, escute cuidadosamente
Eu estou grávido.
O que? O que?
O que você disse? Quem está grávido? Você está grávido?
Não Hyung, como eu posso estar grávido?
Então quem está?
Minha namorada.
Sua namorada está grávida com a criança de quem?
De quem a criança poderia ser?
Poderia ser...Você?
Como você pode?
Você está louco?
Você mal pode cuidar de si mesmo. Você acha que criar um criança é fácil?
Já é difícil se você tiver a criança após o casamento e agora isso?
E o que você disse pra ela? O que você vai fazer agora?
O que mais eu posso fazer? Tudo o que eu posso fazer é tomar responsabilidade.
Você deveria, seu idiota.
Como você pode tomar responsabilidade quando você nem tem um emprego que te pague.
Hyung, por que eu não teria um emprego? Eu sou um diretor de cinema.
Você considera uma pessoa desempregada se ela não usa um gravata e vai trabalhar? Por que você sempre me considera um desempregado vagabundo?
Hyung escuta. Eu não sou um diretor de filmes que é ignorado onde quer que eu vá.
E eu não estou ganhando tanto quanto você mas eu ainda tenho alguns trabalhos aqui e ali também.
Você pede por ajuda desde que não tem dinheiro suficiente para cuidar de si mesmo, então como pretende criar essa criança?
Você tinha dinheiro quando se casou? Eu também posso fazer o que você fez no passado.
Nós ainda temos o quarto que você costumava usar quando você e Jin Young se casaram.
Pode ser difícil no início mas eu não vou deixar uma pessoa viva passar fome.
O que você realmente quer dizer é que você está indo morar com a mãe e o pai.
Eu posso dar-lhes dinheiro pelas despesas de estadia assim como você fez. Então, qual é o problema?
Se os pais desse homem agirem como se não se importassem, apenas deite-se na sala de estar e não faça nada. Diga que eles deveriam tomar a responsabilidade.
Diga que eles deveriam tomar a responsabilidade desde que o filho deles não está fazendo isso.
Sim, eu entendo, Ahjumma.
Apenas toque a campainha como você está no telefone comigo - então não desligue.
Finja que estou com você e tenha coragem.
Sim, Ahjumma.
Ahjumma, Eu não acho que posso fazer isso. Está tão quente. Meu coração está batendo muito rápido agora.
Você me frusta. Por que você apenas não lê para mim o endereço para o lugar. Eu vou sair agora.
Onde você está indo a essa hora?
Por que eu não posso? Não é nem 22 horas ainda.
Não é tão tarde para nós já que somos donos de um restaurante mas as outras casas não são assim.
É rude quando você está encontrando alguém pela primeira vez. Fala para a Soon Young ir amanhã durante o dia.
Soon Young, você está ai escutando?
Se você estiver tendo um momento difícil, você quer vir para a minha casa?
Ou
Eu devo ir para a sua casa?
Por que você foi sozinha quando você nem mesmo tem a coragem.
Quando o Oppa descobriu que eu estou grávida da criança dele, ele nem mesmo disse que deveríamos nos casar,
então eu fiquei muito chateada e com raiva.
Eu não quero ter essa criança sozinha, então eu decidi escutar o seu conselho, é por isso que eu vim.
Mas, quem gostaria de me ter como nora?
Se a mãe descobrir sobre isso ela vai desmaiar. Ela vai mais do que apenas desmaiar.
Se fosse você e o seu marido, vocês dois ficariam bem com uma nora como eu?
Eu não tenho pais para me apoiar e eu não sou muito bem escolarizada também.
E acima de tudo isso eu fiquei grávida.
Eles gostariam se uma mulher como eu apenas aparecesse do nada de repente?
O que você faria se você estivesse em uma situação parecida?
O que? O que ela disse?
Ela perguntou se nós não gostaríamos de uma nora como ela.
Com certeza. Nossa, aqueles pais seriam tão...
Soon Young, eu acho que seria assim para nós...
Honestamente, nós não ficaríamos
tão felizes de te aceitar e dizer "venha aqui, minha nora" mas nós não nos oporíamos também.
Nós não podemos fazer isso se você tivesse nosso neto.
Me dá isso.
Soon Young, sou eu.
Soon Young, o relacionamento entre duas pessoas é dado por Deus.
Então, se você está grávida dessa criança, então quer dizer que era para ser assim.
Sim, Ahjussi.
Soon Young, você precisa ser forte. Você deveria pensar nessa criança que está crescendo dentro de você, está bem?
Você é uma mãe agora, então você deve pensar sobre dar a luz a essa criança e criá-la bem.
Se você pensar desse jeito, então não há nada que você possa fazer. Então apenas pende desse jeito, está bem?
Ahjumma, eu acho que eu posso tocar a campainha agora.
Eu acho que você está certa, Ahjumma.
Não há nada que eu não faça pelo meu filho.
Sim, Ahjumma.
Por que ela não pode ir lá, já que ela já está na casa deles? Uma garota não fica grávida sozinha, sabe?
Mas os pais do rapaz, provavelmente, não estão esperando esse tipo de notícia.
Por que você está constantemente encorajando essa garota?
Você deveria deixar aqueles jovens cuidarem da vida deles.
Desde que aquele cretino ficou sabendo da gravidez, ele desapareceu e parou de entrar em contato com ela.
Não há nada que eles possam fazer se eles forem atingidos por um raio, já que eles não criaram o filho direito e colocaram ele lá fora.
Eu acho que a Yeon Tae chegou agora.
Por que ela está tocando a campainha? Ela saiu e beber de novo ou o quê?
É a Yeon Tae?
Me desculpe, mas aqui é a casa do Lee Ho Tae?
Soon Young, o que você está fazendo aqui?
Você disse que ia para a casa do rapaz.
Não é a Yeon Tae?
Quem é?
Então aquela casa é a nossa casa?
Essa casa? Nossa casa?
Você realmente mora aqui, Ahjussi? Aqui na rua Yeon Hee?
Então o nome dele é Lee Sang Tae, quer dizer, Lee Ho Tae.
Lee Ho Tae?
Eu sinto muito, Ahjussi.
Ahjussi!
Não é a Yeon Tae?
Ah meu Deus!
Sinto muito, Ahjumma.
Eu também acabei de descobrir.
Então, o seu filho que é cineasta, o nome dele é Lee Ho Tae?
Querida, você está bem?
Eu não posso abrir meus olhos. Eu me sinto tonta e tudo está girando em círculos.
Essa é mesmo a Soon Young?
Senhora...
Por que me coração se sente tão pesado?
-Ahjumma-Querida!
Ahjumma, você está bem?
Hyung.
Eu me sinto tão magoado por você, hyung
Eu não planejei nada disso. Primeiro, o céu parecia que estava escurecendo e eu senti que estava sendo atingido por um raio.
Mas eu sou seu irmão mais novo e você está prestes a se tornar tio do meu filho.
Como você pode não falar nem uma palavra para me parabenizar?
Eu entendedo que você está magoado, mas nós não podemos ficar sem pensar sobre os problemas realistas que temos.
O que ela faz? Ela ao menos tem um emprego?
Ela é capaz de suportar tudo enquanto você está tentando resolver as coisas?
Ela é uma garota boa e inocente. Mas ela também não é burra.
Ela é forte quando você a conhece de verdade. Depois que ela descobriu que estava grávida,
ela até foi para a instalação para mães solteiras.
Por que ela iria lá? Você falou para ela que você não assumiria sua responsabilidade?
Não é isso. Eu acho que ela estava planejando não me contar, no início.
Teve uma vez que ela me pediu para fugir com ela há muito tempo atrás.
Isso foi quando eu estava no exército.
Mas,
Eu fugi de volta
Eu estava com medo porque eu não podia assumir a responsabilidade por ela. Eu não ela nem capaz de cuidar dela.
Hyung, eu não quero fugir de novo como eu fiz daquela vez.
É a mesma coisa agora como era antes. Ela gosta de mim com um coração puro e coloca toda sua confiança em um moleque como eu.
Eu não quero desapontá-la mais. Acima de tudo, ela tem meu filho agora.
Eu vou me casar com ela. Eu realmente vou fazer isso, hyung.
Então, o que você quer que eu faça?
Eu não espero mais nada.
Eu só quero que você fique do meu lado quando eu estiver na frente da minha mãe e do meu pai. Por favor, confie em mim desta vez.
Essa é o único tipo de ajuda que eu preciso de você. Eu vou fazer todo o resto, ok?
Woo Joo vai estar numa peça?
Venha aqui um pouco. Ela praticou o dia todo para te mostrar.
Woo Ri estava tão envolvida em aprender interpretação, que agora ela está fazendo a Woo Joo praticar com ela o dia todo.
Qual é o papel dela? Ela é o personagem principal?
Nós logo iniciaremos a peça para o Jardim de Infância Jang Mi.
O título é "Nossa Família".
A estrela de hoje vem da classe Haneul, Yoon Woo Joo!
O que é isso? Você disse que o título era "Nossa Família".
Woo Joo é um cachorrinho, mãe.
Ela não é a mãe nem a filha. Nós temos tias e avós também, mas você é só um cachorro de estimação?
Mãe, não fique tão desapontada assim.
Eu fiz ela praticar o dia todo ontem.
E daí se ela for só um cachorro de estimação?
Um cachorrinho pode fazer parte da família também, você sabe.
Você não pode falar Woo Joo? Você não tem nenhuma fala?
Ela acabou de dizer as falas dela.
Por que essa criança não tem qualquer ambição?
Se essa é uma peça de família, então deveria ter mãe, pa, avó, avô, tias, irmãos e irmãs. Poderia haver tantos!
Mas por que tem que ser um cachorrinho?
Mãe, você disse que eu deveria fazer o meu melhor em qualquer situação.
Então eu fiz a Woo Joo praticar bastante a atuação.
-Certo, Woo Joo?-Au, au.
Ah, e também nós praticamos isso.
Pega, Woo Joo.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Mas, cadê o Woo Young?
Oppa está estudando agora. Vai ter um concurso Cinto de Ouro na escola.
Cinto de Ouro? O que é isso?
Você sabe o que é pai, é um programa de TV onde as crianças vão lá e respondem as perguntas.
Então , nosso amado Soo vai estar na TV?
Não, vovó. Será na sala com o nosso professor.
Nós fazemos isso uma vez por mês e dessa vez, eu tenho certeza de que vou ficar no primeiro lugar.
Você não ficou em primeiro antes?
Woo Young conseguiu o primeiro lugar, da última vez.
Vocês sabem, ele é o Oppa da amiga da Binnie, que veio aqui.
-Você quer dizer, aquela garota, o Oppa da Woo Ri?-Sim.
Ele é o filho daquela Assistente Ahn e ele ficou com o primeiro lugar, pelo amor de Deus.
O Oppa disse que ele só tem que vencer uma pessoa e é o Soo Oppa.
Soo?
Soo é o filho do Chefe de Equipe
Esse Soo não é aquele garoto que veio aqui da última vez?
Aquele garoto é tão bom assim na escola?
Ele sempre fica em primeiro lugar e ele é o mais esperto na classe do Oppa.
Não, eu sou melhor que ele. Ele nem consegue me acompanhar no Tae Kwon Do ou em qualquer coisa. Principalmente futebol.
Da última vez que tivemos uma competição de futebol, o nosso time perdeu.
Nós estávamos empatados, mas o Woo Young Hyung veio e fez um gol um minuto antes do jogo acabar.
Ah, querido.
Dessa vez, eu vou ganhar com certeza.
Faça isso. Você deve arrasar totalmente aquele Sino de Ouro ou seja lá o que for.
Você precisa ganhar, está bem? Você precisa de um tutor?
Não, Vovô. É só um jogo.
Mesmo que seja só um jogo, você deveria ganhar.
Então, agora eu estou estudando todas as perguntas possíveis da lista, como se eu tivesse fazendo o Quiz do Sino de Ouro.
As perguntas estão na frente e as respostas estão atrás.
Deixa eu ver aqui.
Certo. Você deveria tentar responder uma dessas perguntas, querida. Certo, vá em frente e pergunte a ela.
-Ok, eu vou perguntar então.-Eu?
Aqui vai a pergunta. Vai ser sobre Ciência.
Quilograma e grama são originalmente uma unidade de massa
Então, qual é o verdadeiro peso para a unidade de massa?
O que você acha que a sua avó é?
A resposta é libra. Você usa para pesar a carne, você conta 1 libra e 2 libras.
-Errado.-Por que estou errada?
Vovó e vovô. Vocês escrevem N para o peso/massa e vocês leem como Newton.
Do que você está falando criança? Retorno é quando um carro gira.
Não, mãe. É Newton, não retorno. Você sabe, o cientista? O cara que foi atingido na cabeça por uma maçã?
A tia está certa. O peso da massa que é chamado de Newton tem esse nome por causa de um cientista chamado Newton.
Como o nome de uma pessoa pode ser Retorno ou qualquer outra coisa. Ele não nasceu dentro de um carro ou qualquer coisa do tipo.
Não me faça esse tipo de pergunta. Me faça outra pergunta. A vovó vai responder a próxima pergunta com certeza.
-Essa vai ser um pouco fácil.-É fácil? Está bem então.
Onde fica o lugar que mantém a configuração nacional do padrão para peso de massa na Coréia?
Onde está?
Na Casa do Presidente? A casa do Presidente não iria controlar esse tipo de coisa.
Seria a Prefeitura? Ou o Governo Estadual?
A resposta é o Instituto Coreano de Pesquisas de Padrões e Ciência.
Por que você não pode responder nem uma dessas perguntas quando você está na faculdade?
Querido...
Ah sim, certo. Nós deveríamos estar falando mais formalmente um com o outro.
Que droga é essa? Por que falar formalmente assim tão derrepente?
O professor disse que o Soo é um pouvo você sabe o quê na escola. Porque ele aprendeu essas coisas de alguém aqui em casa.
-Então nós decidimos tomar a liderança e sermos um exemplo por falarmos formalmente.-Claro.
-Você não acha, querido?-Sim, senhora, minha querida esposa.
O que vocês estão fazendo não vai durar nem uma semana. Eu posso apostar minha mesada diária de 20.000 ₩
-Sua pirralha.-Não.
-Você não deveria falar desse jeito, senhorita.-Mas que droga?
Isso é tão difícil.
Tudo o que você tem de fazer é moer assim.
-E depois...-É 2/3.
E então você pressiona assim
então você coloca isso assim.
-Ah, minha mãe chegou.-Espere um segundo, senhora. Mãe, você está aqui.
O que aconteceu com a pessoa que veio para alugar o espaço para a padaria?
Ele veio e deu uma olhada, mas eu não sei o que vai acontecer.
Com certeza alguém vai aparecer logo.
Então, como está o trabalho?
Os negócios estão melhores do que eu imaginava. Talvez esse espaço tenha um bom feng shui.
-Me dê um copo de suco.-Sim mãe..
-Por favor,. tome conta para mim, querido.-Claro.
Ahh...Qual o próximo?
Mãe, eu pensei nisso na noite passada sem dormir.
Tudo bem se a Mi Jung e o In Chul contarem as ciranças sobre mim?
As crianças já sabem sobre o divórcio também.
Então, tudo bem se contarmos as crianças que nós casamos?
O quê?!
Se você pensar nisso, eu meio que sou a mãe deles também, a nova mãe deles.
Você está louca? Nova mãe uma ova!
Como você pode dizer algo tão sem sentido assim?
Mas é a verdade, mãe. Eles são filhos do In Chul e eu sou a esposa dele.
Assim as crianças podem visitar livremente também..
E eu também posso ser boa para as crianças de todo meu coração.
Você quer ver sua mãe morrer aqui?
Se você vai fazer algo idiota desse jeito, faça depois que eu morrer!
Nova mãe uma ova! Você deveria aprender tudo que você precisa fazer aqui. E você também deveria pensar em ir a um médico.
Se você quer ser mãe, então você deve dar à luz ao seu próprio filho!
Nova mãe? Francamente!
A maioria das lojas na área residencial têm alarmes de segurança instalados.
Você não deveria ser tão negligente em trancar suas portas, confiando apenas no sistema de alarme.
Recentemente, perto do distrito Seo Dae Moon, estão acontecendo assaltos a todo vapor, em casas vazias, utilizando equipamentos de corte.
Em Yeon Hee Dong, nesta tarde, a casa em que uma mulher de vinte e poucos anos mora...
Espera um segundo.
Essa é a vizinhança em que eu moro.
Um incidente foi reportado, foram roubados de uma casa, dinheiro e pertences valiosos que valem mais de 300₩ e também incluem eletrodomésticos , como purificador de ar.
Devido a isso, a Polícia Nacional avisará cada morador...
O que eu vou fazer? É a minha vizinhança.
Você não precisa ficar com medo. Você tem a mim!
Você não precisa se preocupar como nada. Eu vou te levar para casa, sã e salva.
Chegamos. Espere um minuto!
Não se mexa. Fique aí!
O que está fazendo? Você não vai descer?
Sim.
Não me entenda mal.
Eu sempre tenho sido a pessoa que é tão boa para seus amigos, até mesmo agora, eu te trouxe para sua casa.
Que amável da minha parte.
O que vamos fazer a seguir? Temos confirmado que gostamos das mesmas coisas, não é mesmo?
Você pode me dizer, tenho certeza que vamos combinar outra vez.
Me pergunto, o que devemos fazer?
Mas agora que penso nisso, mais uma vez, eu realmente acho que é incrível.
- Pensei que nunca combinasse com você. - O quê?!
Eu sou alguém que acha que a primeira impressão é importante, é por isso.
O que estava errado com a minha primeira impressão?
Um lunático total.
O que você entende por lunático? Como pôde dizer isso a alguém que salvou a sua vida?
Pense nisso, você acha que é fácil seguir uma garota estranha que não vi exceto algumas vezes?
Você estranhamente estava tentando me forçar a ser grata e estava berrado, também.
Isso é porque naquela época você não lembrava meu nome nenhuma vez.
Também sabe que se nós vamos falar sobre coisas estranhas, você não está isenta.
- Psicopata. - Lunático.
Bem, vamos parar de falar sobre a primeira impressão.
Quando eu penso sobre isso, não é realmente algo bom para nós.
Enfim, de agora em diante, não julgue uma pessoa pela primeira impressão.
Isso mesmo, depois de te conhecer eu percebi realmente
que não deveria julgar uma pessoa pela primeira impressão.
O-o que, o que você está fazendo?
Tem isto em seu cabelo, então eu tentei pegá-lo, qual é o problema? Não vou te comer.
É um muro de ferro real que você tem.
Você é demais, hein?
Realmente demais! Aqui, aqui.
Agora está bem? Se sente mais segura agora?
Não, isso é porque sua mão de repente fez isso, então fiquei surpresa.
Você deve ter me dito que estava tentando retirá-lo.
Uau, então eu sou o errado aqui, né?
Porque meu fator de consideração é tão carente.
Tá, eu ficarei esse tanto longe de você, assim não será surpreendida novamente.
Está bem agora, certo?
Não sabia porque um muro de ferro foi chamado um muro de ferro, mas agora finalmente sei.
Não há nenhuma fenda para furar. Nenhuma lacuna.
Como no mundo e como alguém poderia infiltrar.
Ei! Ei! Lee Yoon Doo, você é muito assertiva, hein?
Você pode estar fazendo isso entre amigos?
Uau.
Como ela desmaiou?
- Você é o guardião dela? - Sim, sim. Ela é minha esposa. Por causa da gravidez, ela não conseguia respirar e desmaiou de repente.
- Ela está... quis dizer isso? - Sim.
Na idade dela, grávida, você disse?
- Chame o Sunbae rapidamente. - Sim, sim.
Não, está garota está grávida.
Então, a paciente é ela?
Não, é porque estou grávida que Ahjumma desmaiou, foi um choque.
- Isso mesmo. - Com licença?
- Querido. - Sim, você está sóbria agora?
- Eu não sei...- Espere,
Fique deitada. Primeiro, vou verificar sua pressão arterial.
Você já sentiu pressão no peito ou tinha dificuldade para respirar ou se sentiu tonta?
Onde eu estou, querida?
No hospital.
Ahjumma, você desmaiou.
Soon Young, você.
- Ahjumma! - Querida! - Paciente.
Eu vou entrar agora, obrigada por me acompanhar no retorno.
É normal entre amigos, não é grande coisa.
Por que a porta está aberta?
Mãe! Pai!
O que está fazendo?
Shhh! Como você não pode ter medo?
O quê?
A porta que deveria está aberta daquele jeito,
e aquela caixa de bolo parece parece que alguém deixou cair em uma fuga da cena da crime.
Não acha que algo está estranho?
Sim, isso está estranho.
Além disso, as luzes estão todas acesas, mas não vemos ninguém.
Ei! Isso com certeza...
Ei, está tudo bem, você tem eu.
Por agora, fica aqui. Não se mexa, está bem?
Yeon Doo, está bem agora, pode entrar.
Me desculpe por não dizer parabéns.
Na verdade, eu também estou ansioso para o bebê que vai ter.
Hyung, conheço seus sentimentos, mesmo se não disser.
Vou conversar com o pai e ver como posso ajudar.
Você está realmente numa situação. Educar uma criança não é fácil.
Tenho certeza que dentro de um ano, a pessoa que você mais respeita vai ser o pai.
Eu era assim, também.
Pensei sozinho, "Uau, estar sendo um pai não é uma coisa fácil."
É isso mesmo.
E eu sendo especialmente duro com você...
Essa é minha ganância.
Eu esperava que você faria melhor do que eu para nossos pais, é desejo egoísta do seu irmão mais velho.
Eu sei.
Eu vou voltar no eixo a partir de agora.
Sim, Soon Young?
Sim, Pai?
- O quê? - O quê?
Sim, então devo ir ao hospital de manhã cedo?
Sim.
O que é? Eles estão no hospital?
Mãe de repente desmaiou.
Uma arritmia temporária, mas ela será examinada.
Onde fica o hospital? Quer que eu te leve lá?
Não, meus oppas já foram lá e eles me disseram para ficar em casa.
Acha que há algo acontecendo que você não sabe?
O que meu pai disse foi que ela passará por alguns exames e será liberada amanhã.
Qual é o problema... Minha mãe estava muito bem.
Você não está saindo?
A situação é grave, agora, você sabe.
Seus pais não estão em casa, e se eu deixar aqui a minha amiga que tem medo de ladrões sozinha...
Eu seria capaz de dormir, se te deixar?
Não, eu não posso.
Não preste atenção em mim e faça suas coisas.
Vou ficar aqui sem se mexer.
Mas,
Estou bem. Por alguma razão, o chão aqui é familiar e confortável para mim.
Meus pais disseram que estarão vindo ao amanhecer.
Então, eu partirei quando eles vierem.
Está tudo bem, apenas vá fazer suas coisas e dorma.
Está tudo bem mesmo?
Então, estamos sozinhos aqui?
Onde está a paciente Oh Mi Sook? Oh Mi Sook?
- Sim. - Espere um momento.
Ho Tae, seu moleque!
Pai!
- Seu moleque! - Pai!
- Está machucando, está machucando! - Pai!
- Vem cá, vem cá! - Pai! Pai!
Pai, não pode fazer isso aqui.
É um hospital.
Isso poderia prejudicar a outros pacientes.
Já que eu sou um perdedor que sempre lhe incomoda, vá em frente, me bata.
Hyung! Pare-o.
Pai, pare.
- Não vai se endireitar?!- Vou.
Aigoo, eu só quero...
Sogra.
Sogra?
Sogra, você vai demorar?
Que bom que você já recuperou os sentidos.
Ainda há pouco, eu fiquei tão assustada.
Sogra, você não tem ideia do quanto estou feliz que as coisas terminaram assim.
Eu nunca imaginei que estaria na casa do oppa Ho Tae chamando os pais dele do sogra e sogro.
E é tão confortável.
Como o oppa e eu nos encontramos e sobre o bebê,
a quanto tempo estou grávida, não preciso explicar em detalhes agora.
Vocês dois já sabem de tudo.
Você também me disse que está tudo bem em namorar.
Eu realmente não tinha ideia.
E pensar que ela estava trabalhando no nosso restaurante...
Ela disse que trabalhava numa loja, então pensei que era de roupas.
É sério?
Hyung, me belisque.
Pai, por favor, me belisque. Não sei se é um sonho ou realidade.
Mãe! Mãe!
Isso dói?
Dói?
Também estou sofrendo, seu moleque!
— Desgraçado! Seu desgraçado!- Sim, com certeza não é um sonho.
Seu idiota!
Pai! Não interfira.
Hoje, eu aceitarei todas as agressões da mamãe.
Solte. Solte-me, seu idiota!
Mãe, bate-me o quanto quiser.
Se puder liberar a sua raiva ao me bater, eu posso aguentar por três dias e duas noites, mãe.
Aigoo, que belo filho você é.
Aigoo, e pensar que tenho você como filho! Vou matá-lo hoje.
Apenas morra!
Querida!
Aigoo, seu irresponsável!
Não bata no oppa!
Por favor, não bata nele.
Ele não fez nada de errado.
Ao invés disso, me bata.
Que isso? Ele já dormiu?
Durma bem, Lee Yeon Doo.
Você não está dormindo?
Amigos podem dar as mãos.
Eu só fiquei muito chocada.
E se eu for examinada e eles descobrirem uma doença grave?
Já que está aqui, apenas seja examinada, mãe.
Soon Young, você pode sair agora.
Temos muito o que conversar, mas iremos resolver as coisas uma de cada vez.
Sim, sogro.
Leve-a para casa.
Sim.
Sogra, já vou. Cuide-se.
Mãe, eu levarei a Soon Young para casa.
Aigoo! Aquela coisa é realmente meu filho?
Como é tão fácil para ela nos chamar de sogra e sogro?
Soon Young!
Oppa, você é um covarde.
Por que está dizendo isso?
Mas é verdade. Você tem um filho a caminho e ninguém, na sua família, está realmente feliz por você.
É porque eu fiquei surpreso.
Mas por que você decidiu vir até a minha casa?
Estava pensando em romper com você.
Você fugiu!
Quando eu fugi? Você me expulsou.
Mas não era o que você desejava?
Apenas esqueça! Já é muito tarde, de qualquer forma. Apenas vá!
Soon Young!
Seria uma mentira se eu lhe prometesse um futuro feliz sem um plano concreto.
Eu não tenho nada e eu realmente sinto muito por você precisar se rebaixar por minha causa.
Mas, desta vez, sério, eu não vou fugir!
Por favor, confie em mim.
Quando soube que você estava grávida...
É verdade. Eu pude ficar completamente feliz.
Mas eu não o reneguei. Estou falando sério.
Eu estava errado.
É tudo culpa minha.
Sinto muito.
Woo Young é seu rival?
Sim. Desta vez, eu vou ganhar, custe o que custar.
Não há nada que o oppa Woo Young não possa fazer.
Ele é bom nos estudos e nos esportes. Ele também é popular com as garotas.
É mesmo?
Ele já é seu filho? Por que você gosta tanto dele assim?
Mas, Soo, você não deve competir com um amigo. Compita com si mesmo.
Se superar é o que mais importa.
Por que você deveria competir com si mesmo?
Sim, já é muito difícil competir com outros.
Não importa o que ele faça, vença.
Claro, vença.
Isso mesmo.
Oh, Hyung! Eu vi a foto.
Como liga? Sobre o microondas de quem você está falando?
Hyung, você está fazendo o café da manhã para a Abóbora?
Não há ninguém em casa? Por que você foi até aí?
Eu já esquentei a sopa após descobrir como o gas funciona. Mas não há arroz, entendeu?
Então fui comprar arroz instantâneo, mas não sei como ligar
este microondas.
Você não sabe o que fazer mesmo após cozinhar diariamente?
Exato! Como eu acabei desse jeito?
Por que eles inventaram um microondas que um ser humano não consegue ligar, irmão?
O timer?
Oh, Meu Deus, está dando voltas.
Vamos ver.
O que está fazendo?
Estou preparando uma refeição.
Eu farei isso.
Somente troque de roupa, já está tarde. Eu irei fazer tudo aqui.
Mas você disse sairia bem cedo amanhã.
Seus parentes não estão aqui, como eu poderia te deixar sozinha?
Mas, por que exatamente os seus parentes não estão aqui?
Eles foram se encontrar com o meu irmão mais velho.
Irmão mais velho? Você tem dois oppas?
Espere um segundo.
Soon Young nós temos um quarto que é muito bom em nossa casa.
Meu irmão mais velho começou o seu casamento ali também.
Se você estiver bem com isso, podemos começar lá?
Eu irei trabalhar bastante.
Todo esse tempo eu tenho estado obcecado com o filme que estou fazendo e nunca fui sério em procurar um trabalho estável.
Mas agora? Não. Não me importo mais.
Farei isso pelo nosso bebê.
Então, vamos começar devagar, passo a passo desde a minha casa.
Podemos viver com os seus parentes?
Eles disseram que estão de acordo?
Aqui, tenha um pouco, Mãe.
Por que veio aqui? Você deveria ir trabalhar.
Eu liguei para eles e os informei que chegarei tarde. O que o médico disse?
Ele disse que é por excesso de trabalho.
Ele disse que podíamos ir hoje, mas se houver de novo alguma complicação é para retornarmos.
Você tem que ser saudável, Mãe.
Ambos estão bem, por isso que estou vivendo tranquilo.
Sim, nós precisamos ser saudáveis para você poder viver tranquilamente.
Lá vai você de novo.
Não tenho nenhum apetite.
Tenho dois filhos, um sem uma esposa e o outro- aigoo.
Mãe! Eu não disse nada ontem para o Ho Tae mas
eu me encarregarei de arranjar um lugar para o Ho Tae viver.
Que dinheiro você tem? Mesmo se você tiver dinheiro por que usaria isso?
- Tenho estado poupando dinheiro. Posso permitir ter um apartamento. - Aigoo.
Então você quer dar esse dinheiro para o Ho Tae viver sem ter dinheiro?
Isso está certo, você tem muito. Nós ajudaremos.
Nem sequer tem seu dinheiro. Esse dinheiro não é apenas seu, sem a minha permissão de nenhuma maneira.
Esposa, o que se passa contigo? O bebê logo nascerá, não há outra saída.
Fale para eles se casarem.
Não me importa, ela engravidou sem a minha permissão.
Precisam da minha permissão para se casarem?
Não me importa a respeito da gravidez ou do casamento, fale para eles mesmos lidarem com isso.
Legendas feitas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Aigoo, que linda!
Falei para ela: "Posso te levar até lá" mais ainda assim ela quis ir de ônibus.
Mesmo assim, ela é linda!
Quando se pesa algo em uma balança,
como se chama o que se põe no outro lado para contrapeso?
Por favor, coloquem as suas respostas.
A resposta é...
Peso
É pesos.
Joo Yi e Joon Ho, lamentavelmente estão de fora da pergunta 20.
Woo Young, você foi o ganhador do mês passado e agora também tem sobrevivido a ultima etapa.
Deveríamos escutar o que o Woo Young tem a dizer?
Sim!
Woo Young, por favor fale alguma coisa.
Não tenho nada a dizer, farei o meu melhor.
Yoon Woo Young! Yoon Woo Young!
Soo, é a sua primeira vez na etapa final, não é? Por favor fale alguma coisa.
Eu gostaria de ganhar desta vez e obter o vale de presente do professor Kim Tae Min.
- Lee Soo! Lee Soo! - Aqui, aqui.
Então, vamos começar agora.
Como se chama o ponto de um terremoto onde ocorre no centro da Terra?
Se já escreveram as suas respostas, por favor mostre-as.
Epicentro
A resposta é:
Epicentro
Soo e Woo Young estão empatados! Próxima pergunta.
Durante um ano uma semente cresce e dá frutos
e logo cria uma semente de novo. Como se chama esta planta?
É chamada de planta anual?
Sim!
Então, próxima pergunta. Qual não é uma planta anual?
#1, Crista de galo. #2, Cosmos.
#3, Crisântemo. #4, Tomate. #5, Foxtail.
Vocês dois escreveram as suas respostas?
Espere um momento.
Então darei mais 5 segundos. Crianças contem comigo.
5, 4, 3, 2, 1!
Mostre as suas respostas.
Foxtail
Estou ansioso para ver quem será o estudante do mês.
A ultima resposta é:
Crisântemo.
É Crisântemo.
Woo Young! Você foi o ganhador da medalha de ouro, como o estudante do mês. Parabéns!
Lee Soo também foi muito bem. Verei sua performance da próxima vez..
Você fez bem. Da próxima vez iremos ganhar!
Acho que seria bom se fizéssemos desta maneira, mas
acho que seria muito suave apenas decorar a parede com a nossa marca.
Como deveríamos fazer isso parecer mais profissional?
O Chefe de Equipe tinha me pedido para procurar por isso, tenho dado uma olhada como as outras companhias tem lidado com isso.
Mas por que o Chefe de Equipe não apareceu? Ele tem uma reunião com o presidente?
Por que?
Todo o departamento está em crise esses dias devido o campeonato de golfe ser um grande evento.
Nós veremos quem fará o corte.
Ah sim.
O que é isso? Há outra razão?
Agora a posição de Diretor de Departamento em nossa empresa está vazia.
Há muitos rumores sobre recrutar alguém de fora da empresa, mas parece que será alguém da empresa.
Agora todo mundo está falando disso, como é que não sabe?
Se isso acontecer o nosso Chefe de Equipe poderá ser promovido a Diretor do Departamento.
Isso é certo. Este é o momento mais importante do ano em nossa empresa.
Ainda mais, nós da equipe de marketing temos estado fazendo tão bem.
E também, graças a quem que a imagem da nossa empresa tem melhorado ainda mais?
Toda vez que mudamos o modelo da marca os resultados são muito bons.
Então, quando o diretor chamou o nosso chefe de Equipe-
Há um motivo para que ele tenha sido chamado.
Vamos conversar por um momento.
O que o Presidente falou? Do que falaram?
somente sobre o plano de marketing.
Farei o Power Point! Farei com que seja muito impressionante!
Vamos tentar o nosso melhor começando pela apresentação.
Quando não fizemos o nosso melhor?
Talvez você será promovido para o Departamento da Diretoria.
O que? Eu apenas me tornei chefe estes dias.
Por que você não tem ambição homem! Apenas irá ficar como chefe de equipe?
Agora que a posição está aberta, não tem desejo por isso?
Por agora, vamos começar com o projeto de golfe.
Farei o meu melhor para que o projeto do nosso departamento seja o melhor do ano!
Farei com que a equipe de marketing brilhe, vamos começar com a apresentação primeiro.
Para eu conseguir ser promovido?
A pessoa superior deve ser promovida para que eu também possa ser promovida. Se você conseguir eu também conseguirei.
Pegar minha posição?
Bingo!
Fui promovido não faz muito tempo.
E foi tão rápido a ponto de não termos falado sobre isso.
Você está aqui para ouvir boas coisas das pessoas?
Fui todo o caminho e me transferi, por isso não me demiti.
Ahjumma Mágica! Você falou que p Woo Young obteria o primeiro lugar no jogo da escola hoje, não foi?
Claro que sim! A classificação irá cair bem!
Aigoo! Eu sabia.
Sim, Vó?
Sim, Sogra?
Sério? Woo Young ganhou?
Ele perdeu? Por favor transfira o telefone para ele.
Certo.
Soo, não se preocupe com isso. É apenas um jogo.
Não fique triste por isso, você tem que ter um espirito forte.
Sim, não é grande coisa ganhar isso.
Também não é grande coisa perder, apenas vamos pensar assim, certo?
Certo, tchau.
Está certo, quando pessoas perdem devemos dar a eles algumas palavras.
Você está feliz que o Woo Young ganhou?
Com certeza.
Seriamente.
Que tipo de educação a sua família oferece ao seu irmão?
Nada, ele apenas faz taekwondo e natação.
Sério?
Meu irmão toca violoncelo, piano e tem aulas de inglês particulares.
Ele não faz aulas particulares ou alguma coisa assim?
Minha mãe disse que a minha aula de atuação consome muito dinheiro, então ele parou de ir.
Oppa disse que ele pode estudar sozinho.
Então você está dizendo que o seu irmão não tem um professor particular mas mesmo assim é bom nos estudos?
Woo Young Oppa é melhor que o Soo Oppa. Vamos Woo Ri.
Certo.
Seriamente! Ela irá continuar mandando a sua filha para cá para deixá-las ficarem unidas ou o quê?
Que sem vergonha.
Caramba! Aquela mulher.
Quando nós fazemos a apresentação,
não em qualquer sala de reunião, mas na maior delas. Faça com que todos os líderes ajudem.
As outras equipes não são estranhas? Esse é um grande projeto, mas como eles não ligam?
Se fizermos esse torneio direito, nossas vendas irão crescer não apenas na parte de publicidade.
O que há com essa negligência, hein?
E Hae Seong, tenha um câmera instalada que foque apenas em Kim Sang Min para as entrevistas oficiais e fotos.
Ah, certo. O câmera que tínhamos era seu colega da escola, certo?
Ele é muito bom com filmagem.
Ele me impressionou quando transformou uma simples sessão de fotos em algo digno de revista.
Consiga aquele cara não importa o quê.
Ele é famoso então deve estar com a agenda cheia.
É por isso que te encarreguei disso. Faça com que ele cancele seus compromissos e traga-o.
Ele é meu chegado, é verdade, mas...
Usar contatos para trabalho profissional é um pouco...
Só use-o. É para isso que serve os contatos!
Seja firme e use!
É isso que chamo de uma situação em que só ´há ganhos.
Estou começando a ficar um pouco confuso se
você está me ajudando a me promover ou está me empurrando e se auto-promovendo.
Por agora, isso é o que eu chamo de uma mulher que apoia o seu homem.
Você precisa ganhar uma promoção primeiro.
Executivo.
Olá.
A equipe de marketing...
- Ahn Mi Jung!- Ah!
Executivo, o senhor sabe que temos uma apresentação no torneio de golfe em breve, certo?
Você irá também, não é?
Isso... Eu tenho compromisso nesse dia. Posso apenas olhar as anotação.
Não, não pode. O senhor deve estar presente em uma reunião assim.
O senhor deve estar presente!
Eu acho que você está confiante, Chefe da Equipe, Lee.
Sim.
Nós dormimos na sua casa da outra vez, então na próxima você dormirá na nossa.
Sim, irei chamar Woo Young e Woo Joo também.
Tudo bem, vamos fazer isso.
Mas, Bin, você esqueceu algo.
O que?
Minha mãe e meu pai são divorciados.
Sério? Você está bem?
Sim, mas eu posso visitar o meu pai sempre que quiser.
Nada mudou, foi o que minha mãe disse.
Por que ela soltou essa notícia do divórcio quando esteve escondendo todo esse tempo?
Que tipo de plano é esse?
Vovó!
- Aqui está.- Uau, parece delicioso!
Obrigada por hoje, vovó!
Aqui.
Mas... O que essa foto está fazendo aqui?
Nós decidimos dividir depois de comprarmos o mesmo porta retrato.
Sim, vovó, nós vamos comprar porta retrato juntas amanhã.
Todos já foram?
Sim, Líder da equipe, você deve ir também.
Você não vai deixar eu ver seu rosto?
Não importa o quão ocupada está, você deve olhar para mim quando estou falando, Senhorita Ahn Mi Jung.
Você deve ir na frente. Estou pesquisando sobre como fazer meu slide ficar melhor.
Então eu acho que não vai ter um encontro. Há algo em que posso ajudar?
Eu irei começar com as fotos base hoje. Nós começaremos a trabalhar nisso juntos amanhã.
Eu vou primeiro então. Meus pés não querem mover, te deixando para trás sozinha.
Pode ir.
Porque o meu coração dói em deixar você ir sozinho, te acompanharei até o elevador.
Não trabalhe muito e me ligue quando chegar em casa.
Sim.
Por que o genro Lee não está em casa?
Quem sabe.
Mas porque ela não vai embora já que está na casa de alguém e está tarde.
Quem?
A filha da Subgerente Ahn.
Vovó!
O que aconteceu? Por que está chorando?
Vovó! Sumiu.
o que sumiu?
Minha vola de neve. A bola de neve que meu pai me deu. Meu tesouro.
O quê? Por que sumiu de repente?
Eu não sei. Eu vim e sumiu.
E a minha bola de neve?
Tudo bem.
Ei, você gostou muito disso?
Sim, é tão bonito, não importa quantas vezes eu olhe.
Meu pai e eu andamos em uma xícara que gira, então gostei mais ainda.
Ei, Woo Ri, diga a verdade para a vovó.
O quê?
Diga a verdade e eu te perdoo.
A bola de neve da Binnie. Você a pegou, não foi?
Não. Eu nunca peguei.
Mostre sua mochila.
Por que quer olhar minha mochila?
Se uma pessoa mais velha diz algo você deve dizer "Tudo bem, eu farei isso."
Eu não peguei a bola de neve da Binnie.
Eu não roubo,
então não irei te dar minha mochila.
Minha nossa! Igualzinha a mãe. Olha como fama!
Sua mãe te ensinou a falar rudemente com um mais velho?
Minha mãe disse que se você não fez nada, diga que não fez.
Eu não peguei a bola de neve.
Vovó!
Vovó, por que a senhora está fazendo isso?
Essa garota!
Se você não roubou, pode abrir a mochila e mostrar para nós. Dê a sua mochila.
Eu não quero. Eu disse que não peguei!
Não toque na minha mochila, vovó!
Me dê a sua mochila! Rápido!
- Eu não peguei!- O que está acontecendo?
Ei, é sério. Deixe-me ver.
- Rápido!- Eu não roubei!
Por favor, me dê a minha mochila.
- Rápido.- Eu não roubei.
Eu disse para dar!
- Eu não peguei!- Querida!
Por uma coisa tão pequena.
Me dê minha mochila, vovó!
Binnie, quando foi a última vez que viu aquela bola de neve?
Eu não sei. Não consigo lembrar.
Quando você a pegou?
Eu disse que não peguei.
Ei! Você acha que alguém além de você veio aqui esses dias?
Toda vez que veio você ficava encantada na frente da bola de neve.
Você não deveria mentir! Você será presa pela polícia.
Eu não peguei! Eu não peguei!
Vá agora.
Não brinque com a Binnie de novo.
E não venha à nossa casa novamente. Binnie, não brinque mais com ela. Entendido?
Aqui. Vá.
Ahjussi. Eu não peguei. É verdade.
Eu não pego as coisas dos meus amigos.
Eu sei, Woo Ri. Espere um minuto.
Eu levarei a Woo Ri para casa, sogra.
O papai irá levar a Woo Ri para casa, podem ir jantando.
- Sim.- Vamos.
Querida.
Você!
Como pôde? Na minha frente.
Por agora, eu irei levar a Woo Ri para casa primeiro.
Para a subgerente Ahn!
Diga a ela para não deixar os filhos dela virem a nossa cada de novo!
E não deixe as nossas crianças irem para aquela casa de novo também.
Eu não gosto da subgerente Ahn e nem dos seus filhos. Não gosto!!
Já chega.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
♬ Envolvendo o meu corpo ♬
Ela não deveria mandar os filhos para cá se soubesse onde é.
Ela quer lidar comigo ou o quê?
Por que está entrando naquele quarto? Não pense em nada.
O que acha de usar como quarto de recém casado do Ho Tae?
Eu não quero a Soon Young como provável nora.
Então você não sente nada quando estamos de mãos dadas?
Por que estou tremendo quando estou apenas de mãos dadas?
Eu não te acho desconfortável. Você é fofa da sua maneira.- Como posso ser fofa?
Você está saindo com meu filho mais velho, certo?
- Sinto muito. - Algo aconteceu com a minha sogra.
Talvez você deixa sair da casa da sua esposa.
Eu acho melhor não deixa-los ir a sua casa mais.
Nós só estamos namorando, mas até isso é difícil.